Любой вид перевода имеет свои сложности и особенности. Но одной из наиболее специфических отраслей нашей работы является перевод технической литературы. Мы можем с уверенностью говорить, что человек, который совершенно не разбирается в нужной отрасли, с таким заданием не справится. Причиной тому являются особенности технических материалов:

• Содержат много терминов. Литература из любой технической отрасли узкого направления отличается присутствием в ней множества терминов и обозначений. Чтобы перевод получился качественным, важно разбираться в том, что написано.

• Сформированы по стандартам. Чтобы носитель языка, на который будет переведен технический материал, не имел трудности с его пониманием, нужно придерживаться стандартов оформления для каждой отдельной страны.

• Вмещают схемы, картинки и чертежи. Большая часть информации в технической литературе расположена в виде схем и графиков, которые точно так же нуждаются в переводе.

Когда мы получаем задания от клиентов, менеджеры сразу же занимаются поисками наиболее компетентного специалиста в конкретной области. Кроме того, заказчик может выбрать исполнителя из нескольких кандидатов по результатам небольшого тестового задания.

Почему стоит заказать перевод технической литературы у нас

Сотрудники международной службы переводов «Филин» работают над переводами технической литературы следующих типов:

• инструкции по эксплуатации и ремонту техники;

• технические документы любых видов промышленностей;

• документация автомобильной и строительной сфер;

• научно-технические публикации;

• учебные материалы.

Каждая тематическая группа отличается своей спецификой, поэтому ее перевод выполняется целой группой специалистов.

Сотрудничество с нами имеет много преимуществ:

• Выполняем переводы на огромное количество языков.

• Имеем возможность привлечь к работе узких специалистов из конкретной области.

• Берем в штат только настоящих профессионалов.

• Устанавливаем разумные цены.

• Строго придерживаемся сроков выполнения заказов.

Чтобы рассчитать стоимость заказа или ознакомиться с другими деталями нашей работы, обратитесь к менеджеру. Он подберет лучшего исполнителя задания и всегда будет с вами на связи. Мы ценим каждого клиента и свою репутацию, поэтому выполняем свою работу безукоризненно. Решившись на сотрудничество, вы сразу же убедитесь в этом сами!